ANTHON BEEKE'S SHIRT

I'm in Ankara, I prepare an exhibition in a local gallery. I am painting some of the pictures here in order to simplify the shipping complications. I'm working on two large anamorphic objects and sometimes I look into my laptop to check what's happened in the world. I'm sad to read that Anthon Beeke, the excellent Dutch graphic designer passed away. We met first time in 1992 in The Hague, I was a guest of a graphic conference there. Of course I already new his famous nude alphabet, his provocative theater posters (Troilus and Cressida, Leonce and Lena) and I was surpised that he was familiar with some of my works too. He presented me a T-shirt in the pub of Theatre Zeebelt. I often wore it, I liked to work in it. I also brought it to Turkey, so if it's colder then I wear it. Yesterday the weather became very cold, I took Beke's shirt and I still work in it today. This was on me when the sad news came. Peace with you, dear Anthon. ... Beeke veled.

THE EXHIBITION IN ST.PETERBURG

... at the "Novij Muzej" (New Museum) will be opened till 14 th of October. The photos were taken mainly by Mikhail Grigoriev - thanks for them.

QUOTATION

"Есть вещи, которые я могу себе представить, и могу нарисовать. Есть вещи, которые я могу представить, но не могу нарисовать. Но есть ли что-то такое, что я могу нарисовать, но не могу себе представить? Вот этот вопрос меня очень интересует!"

(Иштван Орос)

"There are things I can imagine and I can draw. There are things I can imagine but I cannot draw. But, could I draw something that I cannot imagine? That interests me greatly."

(István Orosz)

 "Vannak dolgok, amiket el tudok képzelni és le tudok rajzolni. Vannak, amiket el tudok képzelni, de nem tudok lerajzolni. Vajon le tudok-e rajzolni valami olyat, amit nem tudok elképzelni? Ez az, ami igazán érdekel."

(Orosz István)

Open the booklet of the exhibition in St.Petersburg: click here.

For more details about the exhibition click here.

НОВЫЙ МУЗЕЙ / NEW MUSEUM

6 сентября в 19:00 известный венгерский художник, иллюстратор и плакатист Иштван Орос  откроет свою персональную выставку в Новом музее. На выставке будет представлено 40 плакатов, 39 графических листов и 5 трехмерных объектов. Во время открытия Иштван Орос проведет авторскую экскурсию по экспозиции.

 

Работы Иштвана всегда безошибочно узнаваемы, вне зависимости от того, в каком жанре в тот или иной момент выступает художник. Он принадлежит к тем мастерам, кто обогатил визуальную культуру и историю искусства ХХ века своим собственным уникальным графическим языком. Будь то книжная иллюстрация, станковая графика, живопись или плакат, Орос выстраивает собственные волшебные миры, невообразимые в евклидовом трехмерном пространстве, жонглирует измерениями, и уводит зрителя в сказочные пространства собственного воображения. 

«Есть вещи, которые я могу себе представить, и могу нарисовать. Есть вещи, которые я могу представить, но не могу нарисовать. Но есть ли что-то такое, что я могу нарисовать, но не могу себе представить? Вот этот вопрос меня очень интересует!»

— Иштван Орос

Плакаты Иштвана Ороса продолжают развитие графического языка художника, максимально очищая визуальный образ, оставляя лишь самую его суть – максимально выразительную визуальную метафору, не требующую никаких дополнительных разъяснений. Такая работа с визуальным образом делает его работы интернационально понятными в любом языковом пространстве. 

«Если ты хочешь сделать плакат, постарайся объяснить свою идею в одном предложении. Потом упрощай и избавляйся от всего лишнего, до тех пор, пока не останутся лишь базовые вещи. И только когда тебе уже не нужны будут никакие слова и буквы, чтобы объяснить свою работу, можно считать, что плакат готов!»

— Иштван Орос

8 сентября в 19:00 в пространстве «Цифербург» (наб. Фонтанки, 20) состоится открытая встреча Иштвана Ороса и Мити Харшака и публичная дискуссия на тему «Визуальные контексты Иштвана Ороса». Автор расскажет о своем творчестве, ответит на вопросы куратора и зрителей.

 

Куратор выставки – Митя Харшак kharshak@yandex.ru, +7 (921) 961 4251 (контакт для СМИ). 

 

Выставка работает с 7 сентября по 14 октября. Вход по билетам. 

Часы работы: ср — воскресенье: 12:00 –19:00; понедельник и вторник – выходные дни.

Адрес:  Новый музей www.novymuseum.ru, Санкт-Петербург, 6-я линия В.О., д. 29. 

(More details)

EXHIBITION AND BOOK PRESENTATION IN RUSSIA

My exhibition will open in St. Petersburg, at the Novij Museum of Vasilyevsky Island, on the 6th of September. Opening ceremony starts at 7 PM. 39 graphics, 5 anamorphoses and 40 posters. Two days later there will be a literary festival at Tsiferburg na Fontana, and in the framework of the festival, I'm going to speak about my just translated book: Chess on the Island. Entry to both events is free, but you are required to pre-register. The exhibition will be open until 14 October (The museum is closed on Monday and on Tuesday).

We immerse ourselves in the most mysterious European literature with discussions, a play, an exhibition and a film show... Here is the programme in Russian: 

Погружаемся в самую таинственную европейскую литературу с обсуждениями, спектаклем, выставкой и кинопоказом.

8 сентября 2018 г., 17:00-22:00
Пространство «Цифербург», наб. Pеки Фонтанки, 20
Вход свободный по регистрации: http://hunlit.ru/

17:00 – Пролог. Открытие фестиваля.
17:15 – Акт 1. Ассоциативные этюды по пьесе «Принцесса пирожных» Белы Пинтера.
Сценический синтез детектива и социальной драмы и яркий образец современной венгерской литературы.
Исполняют: Аника Галина и Полина Алёхина (РГИСИ).

17:45 – Акт 2. Круглый стол «Как читать венгерскую литературу?»
Решим главные вопросы. Что нам делать с венгерской литературой? Почему она нужна российскому читателю именно сегодня? Как ориентироваться в потоке переводов? А также представим новый веб-проект "Прочтения" о современной венгерской литературе.
Участники: Оксана Якименко, преподаватель СПбГУ, переводчик и эксперт по венгерской литературе; Александр Кононов, главный редактор издательства «Симпозиум»; Полина Бояркина, главный редактор журнала «Прочтение» .

18:45 –Акт 3. Открытая встреча «Визуальные контексты Иштвана Ороса».
Диалог о творческом методе с самым известным графическим дизайнером Венгрии. Также художник представит свою персональную выставку в "Новом музее"
Участники: Иштван Орос, художник и писатель; Митя Харшак, дизайнер, учредитель и главный редактор журнала «Проектор», академический руководитель Школы дизайна НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге.

20:00 – Киноэпилог. Показ фильма «1945» (реж. Ференц Тёрёк, 2017).
Фестивальный хит в духе Ханеке по новелле Габора Т. Санто. Напряженная хроника одного жаркого дня, когда утренним поездом в сельский городок прибывают отец и сын, пережившие Холокост.

Как дополнение к основной программе, посетителей фестиваля ждёт выставка «Акт перевода», включающая в себя репродукции обложек новейших художественных переводов с русского на венгерский язык. Также будет организована продажа книжных новинок по издательским ценам.

Вход свободный по регистрации: http://hunlit.ru/

Информационные партнеры фестиваля:
Arzamas
Прочтение

szeptember. 8. 16:00 — szeptember. 8. 21:00

A BRONZE IN TOYAMA

The jury of the 12th International Poster Triennial Toyama has selected the prize winners from 3,239 applies. The Grand Prix went to VU-HUU, TOAN (BALDINGER・VU-HUU) [from Germany]. My work (1917 – 2017) got a Bronze Medal.  Click here to see the rest prizes. The prize awarding ceremony was hold today at Toyama Prefectural Museum of Art and Design.