2010. szeptember 13., hétfő

COLOR MIXTURE




















Sepia, czyan, azure, rose,
Violet, cobalt, silver, purple,
Ruby, bronze, green, white,
Yellow, umber, scarlat, indigo,
Citrine, cadmium, olive, magenta,
Mustard, fallow, crimson, xanadu,
Carmine, auburn, amber, sienna,
Orchyd, copper, sangria, orange.

Orccub, sansien, entawhi, sever,
Onlet, yeltard, copam, oranadu,
Indiple,realt, piaru, rinecar,
Falhyd, muslow, viocy, byse,
Cobazu, purgo, xange, berper,
Crimgria, nason, urncadm, minecit,
Umlow, verge, iumlet, nzeoli,
Enro, temag, scarbro, silber.

In Hungarian




















ezüst, bíbor, kobalt, fekete,
cián umbra, ibolya, kadmium,
vörös, azúr, bordó, szeladon,
indigó, barna, olív, cinóber,
viola, sárga, kármin, sziéna,
skarlát, ekrü, narancs, rubin,
okker, türkiz, lila, szépia,
fehér, opál, ultramarin, arany

fehtür, ultraszé, naszela, etelya,
borán, indker, opli, arbin,
cinium, baltra, üstvö, laok,
ekkér, skarigó, cibí, rösez,
umbko, kadmóber, ruany, laál,
naramarin, piancs, kizsár, kervio,
barrü, minbor, gaív, úrkár,
dófek, donszié, olaz, ibona

In Russian - translated by Tatjana Bonch
(Thank you, Tanja !)



















Лилкаш, санох, жентабе, забро,
Анлет, жёлчица, медян, оранжаду,
Индипур, зурьбальт, пияру, монкар,
Земовый, гортый, фиоци, бинсе,
Кола, пурго, ксаневый, тарьный,
Малигрия, рана, танкад, минли,
Умля, реззе, мийый, нзашарт,
Леньро, лыймад, албро, серебра.

This technical guide can help you
to translate the poem to other languages.



a1 – c2 – e1 – g2 – h4 – g6 – h8 – f7 – d8 – b7 – a5 – b3 – c1 – e2 – g1 – h3 – g5 – h7 – f8 – d7 – b8 – a6 – b4 – a2 – c3 – b1 – a3 – b5 – a7 – c8 – b6 – a8 – c7 – e8 – g7 – h5 – g3 – h1 – f2 – d1 – e3 – f1 – h2 – f3 – d2 – c4 – b2 – a4 – c5 – d3 – f4 – e6 – d4 – f5 – d6 – e4 – f6 – g8 – h6 – g4 – e5 – c6 – e7 – d5.

2 megjegyzés:

anandi írta...

Translation in Hindi:
सीपिया, हरिनील, आसमानी, गुलाबी,
बैंगनी, कोबाल्ट, रजत, जामुनी,
लाल, कांस्य, हरा, सफेद,
पीला, गेरुआ, गहरा लाल, नीला,
निम्बूवर्ण, कैडमियम, जैतून, गहरा गुलाबी,
सरसों, परती, तेज लाल, कत्था हरा,
रक्तिम, कपिश, तृणमणि, गैरिक मिट्टी,
हल्का बैंगनी, ताम्र वर्णी, लोहित, नारंगी
:-)

utisz írta...

Thank You, Anandi