2014. március 3., hétfő

COSSACKS

In about 1675 the Sultan of Turkey sent a threatening letter to the Zaporozhian cossacks demanding their submission to him, to which the cossacks replied with an abusive parody of the Sultan's letter. The legendary rescript was assigned by Ivan Sirko Cossack military leader (kosh otaman). The story later became the subject of a famous painting by Ilya Repin. I enclose the original version of the letter in Ukrainian, the English translation and the Hungarian one, that I did in rhyme (a la Apollinaire).  
Ти, султан, чорт турецкий, і проклятого чорта брат і товарищ, самого Люцефера секретар. Який ти в чорта лицарь, коли голою сракою їжака не вб’єш. Чорт висирає, а твоє війско пожирає. Не будеш, сукін ти сину, синів христіянських під собою мати, твойого війска ми не боїмось, землею і водою будем биться з тобою, распройоб твою мать.Вавилоньский ти кухарь, Макидоньский колесник, Ієрусалимський бравирник, Александрійський козолуп, Великого и Малого Єгипта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего світу і підсвіту блазень, самого гаспида внук и нашого хуя крюк. Свиняча ти морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою вйоб.От так тобі запорожці висказали, плюгавче. Не будешь ти і свиней христіанских пасти. Теперь кончаймо, бо числа не знаємо і календаря не маємо, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, який і у Вас, за це поцілуй в сраку нас!

You Turkish Satan, brother and comrade of the damned devil and secretary to Lucifer himself! What the hell kind of knight are you? The devil shits and you and your army swallow it. You aren't fit to have the sons of Christians under you; we aren't afraid of your army, and we'll fight you on land and sea. You Babylonian busboy, Macedonian mechanic, Jerusalem beerbrewer, Alexandrian goatskinner, swineherd of Upper and Lower Egypt, Armenian pig, Tatar goat, Kamenets hangman, Podolian thief, grandson of the Evil Serpent himself, and buffoon of all the world and the netherworld, fool of our God, swine's snout, mare's a[ssho]le, butcher's dog, unbaptized brow, may the devil steam your ass! That's how the cossacks answer you, you nasty glob of spit! You're unfit to rule true Christians. We don't know the date because we don't have a calendar, the month is in the sky, and the year is in a book, and the day is the same with us as with you, so go kiss our butt!

Te sátánfatty, te véres ördög,
Lucifer seggében továris,
ugyan miféle hős lehetsz te,
pucér üleppel sünre lesve,
hogy fölpattanj hátára máris!
 
Behabzsolt és kiszart sereg
kakabűzös ármádia,
jöhetsz te földön és vízen,
keresztény nem félhet, hiszen
csak orrát kell befognia.

Bábel szakácsa, macedón
sintérfi, lófatos bakó,
sörlögybölő, te Jeruzsálem
csúfsága, nincs, ki berosáljon,
tetőled, vitéz bakbaszó.
 
Birodalmak kondása, te
ártány minden égtájakon,
örmény, tatár, lengyel, magyar
huszár faszán lehetsz kanyar,
te kígyógörcs, bohóc-rokon.

Disznópofa és kancasegg,
hentes kutyája, árva tök,
anyádnak ótvaros picsája,
húgy fröccsen rája, sárga csája, 
mert meg se kúrjuk, kisköcsög.
Hát véssed mindezt jól eszedbe,
és memorizáld, főtakony!
Zaporozsje kozákjai
írták, a dátum épp mai.
Ennyi fért el egy oldalon.


Nincsenek megjegyzések: